pouvez vous svp me traduire cela, sa serait très gentille!

athmanigh athbadleth aal khater akhthith chem tha galan assneght zik, athmana , kitch sghrm alkoweth , nech momkin ameslegh

encore merci

BONJOUR GIARRANA
JE VOUS PROPOSE UNE TRADUCTION DE CE QUE J'AI COMPRIS DE CETTE PHRASE /

athmanigh athbadleth aal khater akhthith chem tha galan assneght zik
" J'espere que tu changes, car tu n'es plus celle que je conassais autrefois"

pour l'autre partie je n'arrive pas a comprendre le sens

ben c'est deja pas mal, voila je t'explique, moi j'ai fais cela en français, j'ai des origines lointaines kabyles,

et mon fils veux comme cela parler le chaoui et sur un blog a traduit cela, mais bon je ne pense pas que cela soit exacte et sa ne me plait pas!

pour le reste dommage, car je ne sais plus exactement ce que je disais, comme "je m'enfonce dans ses méandres", pour toi c'est quoi le reste, meme par morceau coupé!?

encore merci, bonsoir

pourcette belle phrase

m ou mme giarrana
de quelle région exacte tu es ???
kabyle berbérophone ou arabophone
parce que un kabyle de bjaia ou de tizi impossible d'être de ceux qui abandonnent leur langue tamazight taqbailit

si tu es de nos frères de milia et collo qui se disent d'aaraben
merhba bik pour accepter apprendre tamazight ennegh

svp
chère ymmas n'wawras, matci n'lauras
Ce L n'existe pas en tamazight

corrigez-vous

mere des Aurès = Ymmas n'wawras

les ma'arbzin qui se disent : l'awras avec L, j'aime pas ça

tanemmirt

Azul AKSEL

Je ne vois pas pourquoi vous êtes sur la défensive?Algham si galla la yazra ha3r3urth ness .

ur fhimegh cha
matta n'taer'urth efgh hettutlaïd

eqqargham ekkes askil L si Awras

yaeni n'wawras maci n'lawras

tanemmirt ennem

cet identifiant bizarre, ça veux dire quoi giarrana= J'rana, = grenouille,
en tamazight , dialecte tachawit c'est : Ajru, en berbère de jejel Aïru
donc , le nom j'rana de taarabt nord africain est dérivé de tamazight[/quote]

pour la personne qui écrit ce message, deja je ne viens pas souvent, ensuite cette identifiant bizarre, comme vs le dites et semblervs enerver!

moi j'ai des origines Kabyles lointaines sans pouvoir ecrire, comprendre, parler!
mon Mari est Sicilien, de parents et il s'appelle "Giarrana", qui veut dire "grenouille" en Arabe je le sais! donc je m'appelle Madame Giarrana, d'ou cette identifiant, d'accord!? si je peux avoir d'autres reponses sur notre Nom je n'ens serais que plus heureuse! bon j'espère que cette incident est clos puisque vs voila rassuré, une personne vs disait "agressif sur la defensive, mince je peux utiliser mon non comme je le veux
cordialement

tout mes respect mme Giarrana

t'inquiète pas

donc le mot giarrana c 1 dérivation du mot berbère (amazigh) Ajru, dit en arabe nord africain J'rana

Kabyle de quelle Kabylie : celle des Babord ou de Collo

parce que u en a multos Kabylies

kabylie de jurjura (ou la Grande Kabylie)
kabylie de la soummam (ou La Petite Kabylie)
kabylie des babord
et en fin la kabylie de Collo

moi j ss un Chawi i e Berbère de l'Est Algérien , berbère de mes très très proches parents

tanemmirt'im

verci a vous en tamazight

inay a aksel,mata hattagadh dhi le forum aya?????Vous vous acharnez contre tout le monde,vous corrigez tout le monde ,mata halidh cak????J'avoue que je n'arrive pas à vous comprendre,et toutes ces questions?????

moi je ne veux pas d'histoire et en faites je ne comprend rien, because, j'ai dis j'ai des origines mais ne parle pas et n'ecrit pas le chaoui ou berbere, mon fils le parle un peu et le comprend!

franchement je ne sais pas d'ou ns sommes, kabyle sans d'autres précisions à apporter, désolé!

par contre je voudrais juste s'avoir, j'ai des vetements kabyle et chaoui, je souhaite les vendrent, pourriez vs m'indiquer, ou je pourrais le faire, enfin un site, ou ici meme, ce sont deux robes femme, taille unique, merci