Azul

es ce que quelqu'un pourrait me traduire ce poème en chaoui

"
Je reste dans mon silence
Depuis qu’à envahis ton absence
Je garde caché
Tous ces moments avec toi passé

Sa reste au fond de mon cœur
Au fond de mes pleurs
Tout avait l’air parfait
Mais muette je dois le rester

Je ne dévoilerais rien
De cette triste fin
Même a toi je ne dirais rien
De mon triste chagrin

Je te laisse à rêver
Je te laisse m’oublier
Notre histoire je la garde pour moi
Même si je t’aimerais toujours comme autrefois

Mon petit homme que j’aime
Désormais tu ne vivras plus que dans mes poèmes
Et si mes larmes coulent doucement
C’est que mon cœur pense à toi tendrement"
merci d'avance

Voici un essai de traduction approximative, j’espère que ça donne un sens !!!!javascript:emoticonp('')
Very Happy

Je reste dans mon silence
Di tasusmi inu ag tghimigh

Depuis qu’à envahis ton absence
Seg ass mi ur-ck zrigh

Je garde caché
Assa antc-ayn mmekfigh

Tous ces moments avec toi passé
Seg ussan a yidek ssâeddigh

*******
Sa reste au fond de mon cœur
Ag llan yella g ulawen

Au fond de mes pleurs
At sduligh s imettawen

Tout avait l’air parfait
Ag llan yella yemsasa

Mais muette je dois le rester
Tagugamt ntc assa

*******
Je ne dévoilerais rien
Ssusmegh ud nnigh cra

De cette triste fin
F tayyit tagara

Même a toi je ne dirais rien
Ulla i cek ur qqareghca

De mon triste chagrin
f unezgum a yetca

*******

Je te laisse à rêver
Atay djighak tirjayin

Je te laisse m’oublier
Djighick ad teksed tigmuinin

Notre histoire je la garde pour moi
Tinezrit nnegh ffreght i yman inu

Même si je t’aimerais toujours comme autrefois
Macta ull werâad yknu

*******

Mon petit homme que j’aime
Ay argaz ag cehlegh

Désormais tu ne vivras plus que dans mes poèmes
Seg assa temutd kess deg sefra

Et si mes larmes coulent doucement
Ma s imettawn werâad illegh

C’est que mon cœur pense à toi tendrement
At ull inu u-ck yttu cra

c = ch
â = 3 de 3umar (omar)
g = gu
u = ou
d = dh
t = th

franchement t'es balese!

félicitations pour la traduction

coucou non pardon ! sahite ou azul! enfin !un site tres interresant ...heu moi aussi je veut parler mon chaoui bien comme il faut et grase a vous j'y crois fort ! gros bisous

sahite ! khsegh a dhakrigh s'etchaouith ,urufighch hed agg llan y-essen y-etouthley s'tchaouit bech a-d yessenàtheya qli ! ousighdh ad thghenigh m'aw figh metta thinigh! ptdr