http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/-t1.htm Tout ce qui nous rappelle nos racines à travers des contes, des dictons ou des proverbes. Thu, 01 Nov 2007 10:12:24 GMT 10 http://aureschaouia.free.fr/animat/Animchaoui1.gif http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/-t1.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/qui-se-souvient-t200.htm lysbleu Qui se souvient de " BAZGHOUGH " et de BOUTELASS ou BOUTLILISS "?]]> Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Fri, 18 Feb 2005 10:54:02 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/qui-se-souvient-t200.htm#680 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/qui-se-souvient-t200.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/shawi-proverbial-wisdom-t48.htm shawi yegguma Metta hallem/t, Now that we have some of Ounissi's proverbs online, the next step is study them. Some of the proverbs are self- explanatory, some are not. I urge everybody to contribute. Read the proverbs, analyze them, and tell us what do you understand. Do your twiza. Twiza gives back! Let us start with the first 20 proverbs and take it from there. Source: Khenchela.net Par Mr: Ounissi Mohamed Salah Dictons Populaires (proverbes) Les dictons populaires ... Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Sun, 21 Nov 2004 23:08:37 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/shawi-proverbial-wisdom-t48.htm#121 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/shawi-proverbial-wisdom-t48.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/u-zelmat-t1024.htm ziri

Yan usefru γef U Zelmat at yerḥem Rebbi

Dada d lfseyan, Daka d lqebt'an
Sidi εli yeh'rez s lberhan
Yusad lexbar' s Ss'alah'
Ixla Marici deg gmecwar'
Ekker a Gaga, ekker a Daka
fi Σisa d ss'h'ra
tebett anecnac
Daha d Gaga ruh'en l Accac

yettkemmil]]> Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Thu, 01 Nov 2007 10:12:24 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/u-zelmat-t1024.htm#2982 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/u-zelmat-t1024.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/oriabel-t998.htm ramilemalin ]]> Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Tue, 07 Aug 2007 15:53:00 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/oriabel-t998.htm#2924 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/oriabel-t998.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/le-miracle-des-aures-poeme-d-oriabel-t997.htm oriabel le miracle de Aurès Voler comme un oiseau, traverser les oceans, se poser sur les massifs, l'odeur du thym sans fin les cèdres au loin, te voir a chaque pas dans le dedale des chemins je voudrais comme un oiseau te montrer que je suis là, tu me dirais enfin te voilà! je voudrais comme un oiseau me poser dans le creux de ta main de la tendresse j'usqu'au lendemain j'ai tant de rêves a accomplir tant et tant de vie avivre tel serait le miracle des Aurès ouDihya la reine toujours ... Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Fri, 03 Aug 2007 12:12:12 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/le-miracle-des-aures-poeme-d-oriabel-t997.htm#2921 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/le-miracle-des-aures-poeme-d-oriabel-t997.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/dihya-la-kahina-des-aures-t967.htm djamal Dihya, la kahina des Aurès, extrait de la guerre de deux milles ans Tiré de l’oeuvre en fragments KATEB YACINE Entrent deux paysans. PREMIER PAYSAN : Le feu, toujours le feu ! SECOND PAYSAN : Sang et poussière Feu et flammes Sur la terre libre d’Amazigh ! PREMIER PAYSAN : Où irons-nous Si toute la terre brûle ? Entre Dihya. Elle s’adresse aux paysans. DIHYA : Les récoltes sont perdues Mais nous pouvons tout perdre II nous reste la terre. A chacun de ses pas ... Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Thu, 26 Apr 2007 14:52:08 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/dihya-la-kahina-des-aures-t967.htm#2866 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/dihya-la-kahina-des-aures-t967.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/journal-dun-flaneur-t932.htm Anonymous Journal d’un flâneur : Patchwork phocéen. Publié février 2004 : CIDIM auteur : Mohamed Nadhir sebaa éxtrais des deux premieres pages Journal d’un flâneur : Patchwork phocéen. Publié février 2004 : CIDIM Départ de Batna. L’avion décolle ... Chacun psalmodie quelques versets propitiatoires pour conjurer le mauvais sort. L’angoisse est visible sur les visages. La veille, cent deux personnes ont été tuées dans l’accident d’un avion Boeing 737 de la Compagnie ... Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Wed, 17 Jan 2007 09:47:44 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/journal-dun-flaneur-t932.htm#2749 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/journal-dun-flaneur-t932.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/poemes-mohamed-nadhir-sebaa-t931.htm Anonymous L’Arme et l’enfant Dans un " Ghouane " cloaque où rien ne luit Sous une guérite grise L’enfant-gemme montait la garde Sous une guérite grise L’enfant gris portait une arme Froide compagne d’une longue nuit Trop lourde pour être un jeu Trop simple pour être un drame Pour les cymbales bleues de son âme L’enfant était aux cieux Qu’importe les Goy, Rayia, mortad dans les flammes Dans sa ruche chantait l’amour Sous une guérite-tour L’enfant portait une arme Quand ... Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Wed, 17 Jan 2007 09:43:31 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/poemes-mohamed-nadhir-sebaa-t931.htm#2748 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/poemes-mohamed-nadhir-sebaa-t931.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/amghar-nwadhrar-t930.htm Anonymous Amghar n’Wadhrar Le Sage de la Montagne On m’a arraché la langue de ma mère On m’a dicté, infligé la leur Des lettres et des mots inconnus Oppriment, déchirent ma poitrine, Empêchent le souffle de s’émouvoir Déchire le souffle du corps Votre langue trébuche sur ma langue Le verbe pris de vertige Chute dans le vide Pour échapper aux idées stupides. Béton et goudron Entravent mon chemin Souillent mes mains Ainsi vous avez changé mon destin. On m’adit ... Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Wed, 17 Jan 2007 09:42:19 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/amghar-nwadhrar-t930.htm#2747 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/amghar-nwadhrar-t930.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/le-soir-d-algerie-27-5-2006-t807.htm djemaa La première édition officielle de la chanson chaouie aura lieu à Merouana, localité située à une quarantaine de kilomètres au nord-ouest de la capitale des Aurès, Batna ville, du 3 au 5 juillet 2006. Les préparatifs engagés pour la réussite de cet événement artistique et culturel vont bon train. Ainsi, les premiers responsables de la wilaya de Batna, en collaboration avec les directions de la culture, du tourisme, le mouvement associatif, la direction de la jeunesse et des sports, tout comme ... Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Mon, 29 May 2006 11:28:27 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/le-soir-d-algerie-27-5-2006-t807.htm#2251 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/le-soir-d-algerie-27-5-2006-t807.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/devinette-t573.htm lysbleu Il est parfois utile de reposer ses méninges, de prendre quelques minutes de récréation afin d'occulter, temporairement, les grands évènements qui secouent la planète ! Ki Si Flen rjaâ slaâ, dheyfou lgua rouhou bla dar ! Quand Si Flen est devenu chauve, son invité s'est retrouvé sans maison! When Mr Flen became bald, his guest lost his shelter! Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Tue, 29 Nov 2005 11:17:31 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/devinette-t573.htm#1580 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/devinette-t573.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/a-bit-of-shawi-wisdom-t305.htm shawi yegguma
1-assa yuker asagniT, adecha ad yaker hafunest.

2-enss bla yaksum, etekred bla yamarwas.


What do you understand from the proverbs? I will give you the translation another time.]]> Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Tue, 14 Jun 2005 22:06:30 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/a-bit-of-shawi-wisdom-t305.htm#1012 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/a-bit-of-shawi-wisdom-t305.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/dictons-de-belle-mere-t221.htm djemaa - une femme c'est comme le bon grain : elle fructifie là où elle est plantée
- pour battre sa femme, il faut attendre qu'elle soit enchainée
- celle qui est sous mon corps vaut mieux que ma mere et ma soeur réunies

ce que traduisent ces dictons est horrible aujourd'hui, mais qui n'a pas entendu, au moins une de ces phrases dans sa vie et son entourage proche ? ?]]> Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Fri, 04 Mar 2005 07:40:51 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/dictons-de-belle-mere-t221.htm#754 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/dictons-de-belle-mere-t221.htm http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/devinette-t207.htm lysbleu Le nom de notre fille commence par un " S "
Elle a douze enfants
et soixante petits-enfants.

Bonne journée.]]> Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis Sat, 26 Feb 2005 08:08:07 GMT http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/devinette-t207.htm#720 http://aures.forumactif.com/contes-legendes-mythes-dictons-proverbes-et-sentences-chaouis-f6/devinette-t207.htm