Aurès-Ichawiyen Imazighen -Afrique du Nord

Les Aurès : culture, débats et actualités
 
AccueilCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 A bit of shawi wisdom

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
shawi yegguma

avatar

Nombre de messages : 247
Date d'inscription : 17/11/2004

MessageSujet: A bit of shawi wisdom   Mer 15 Juin - 1:06

Metta hallem/t,

1-assa yuker asagniT, adecha ad yaker hafunest.

2-enss bla yaksum, etekred bla yamarwas.


What do you understand from the proverbs? I will give you the translation another time.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
shawi yegguma

avatar

Nombre de messages : 247
Date d'inscription : 17/11/2004

MessageSujet: Re: A bit of shawi wisdom   Lun 20 Juin - 3:21

>1-assa yuker asagniT, adecha ad yaker hafunest.

The one who stole a needle today, will steal a cow tomorrow.

In other words, learning bad behaviour is an evolutionary process. One starts with small things, then graduates to serious stuff.

>2-enss bla yaksum, etekred bla yamarwas.


Don't have meat for dinner and you will wake up debt-free.

In other words, don't buy what you cannot afford. Live within your means.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lysbleu

avatar

Nombre de messages : 208
Date d'inscription : 29/10/2004

MessageSujet: Shawi wisdom   Mar 21 Juin - 18:16

What a sustained suspense...I was waiting for the translation !
The first one is well known but I love the second one : it has a very elegant wisdom and subtlety flavor in it.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: A bit of shawi wisdom   

Revenir en haut Aller en bas
 
A bit of shawi wisdom
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» speaking words of wisdom, let it be. ? maebh.
» welcome to my pity party - Gaspard

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Aurès-Ichawiyen Imazighen -Afrique du Nord :: Culture auréssienne :: Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis-
Sauter vers: