Aurès-Ichawiyen Imazighen -Afrique du Nord

Les Aurès : culture, débats et actualités
 
AccueilCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Devinette...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lysbleu

avatar

Nombre de messages : 208
Date d'inscription : 29/10/2004

MessageSujet: Devinette...   Mar 29 Nov - 14:17

Il est parfois utile de reposer ses méninges, de prendre quelques minutes de récréation afin d'occulter, temporairement, les grands évènements qui secouent la planète !

Ki Si Flen rjaâ slaâ, dheyfou lgua rouhou bla dar !
Quand Si Flen est devenu chauve, son invité s'est retrouvé sans maison!
When Mr Flen became bald, his guest lost his shelter!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tanazurt_idurar

avatar

Nombre de messages : 26
France : Nord
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Re: Devinette...   Ven 2 Déc - 20:26

lysbleu a écrit:


Ki Si Flen rjaâ slaâ, dheyfou lgua rouhou bla dar !
Quand Si Flen est devenu chauve, son invité s'est retrouvé sans maison!
When Mr Flen became bald, his guest lost his shelter!

peux tu m'expliquer cette expressionsil te plait et le rapport avecque ce que ça a ds ce que tu as dit precédemment

je ne sais pas je pense que je commence à perdre mes repères pale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lysbleu

avatar

Nombre de messages : 208
Date d'inscription : 29/10/2004

MessageSujet: Explications...   Sam 3 Déc - 11:16

La première phrase est une sorte d'introduction afin d'expliquer pourquoi il faut ouvrir des parenthèses récréatives et gaies-devinettes, blagues, bons mots- malgré les guerres, les soufffrances de nos soeurs et frères humains, les maladies, les catastrophes etc.
Ensuite, j'ai sauté une ligne afin de séparer la devinette de la phrase introductive : tu as raison, il n'y a aucun rapport entre les deux.
Maintenant, à toi de dénouer la devinette : elle est facile !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tanazurt_idurar

avatar

Nombre de messages : 26
France : Nord
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Re: Devinette...   Jeu 15 Déc - 1:20

j'ai beau essayer de comprendre le contexte ou peut se dire ce dicton mais je n y arrive pas
atoi cher ami ,
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lysbleu

avatar

Nombre de messages : 208
Date d'inscription : 29/10/2004

MessageSujet: Réponse...   Sam 17 Déc - 13:54

Avant tout, veuillez excuser mon absence...j'ai plongé dans un véritable OCEAN !
La réponse à la devinette est : le pou , el guamla, the louse ! En effet, quand Si Flen est devenu chauve, son invité, le pou, a perdu son abri...
Je sais, elle n'est pas terrible mais c'est tout ce que j'avais en tête...sans jeu de mots !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tanazurt_idurar

avatar

Nombre de messages : 26
France : Nord
Date d'inscription : 19/10/2005

MessageSujet: Re: Réponse...   Dim 18 Déc - 23:58

lysbleu a écrit:
Avant tout, veuillez excuser mon absence...j'ai plongé dans un véritable OCEAN !
Mercipour la sollution ,en fait ma culture arabe est trés limité ,mais maintenant je vois bien Embarassed

Mieux vaut une plongée dans l'océan
Qu'une projection dans le néant
Mieux vaut partir dans ces profondeurs
Que de parcourir les horizons devastateurs
Enfin mieux vaut être rêveur
Même si, c'est pour quelques heures


Bien à vous!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Devinette...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Devinette...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Devinette de Bilbon Sacquet
» Mes devinette assez faciles pour les fortiches !
» Devinette...
» Devinette du jour
» Devinette

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Aurès-Ichawiyen Imazighen -Afrique du Nord :: Culture auréssienne :: Contes/légendes/mythes, dictons/proverbes et sentences chaouis-
Sauter vers: